MADAGASKARA
Pārsteigums!
Aleks, netraucē sapņot.
Kad zebra sapņu valstībā, nenāc tuvumā.
Gribēju apsveikt tevi dzimšanas dienā.
Paldies, vecīt.
Kaut kas ieķēries starp zobiem.
Krīt uz nerviem. Lūdzu, palīdzi.
Tu esi ieradies īstajā vietā, draugs.
Dakteris Mārtijs tevi glābs.
Lec uz mana sterilā galda.
- Neko neredzu. - Pa kreisi.
Atvaino.
Nerunā ar pilnu muti.
Re, kur ir. Kā tas tur nokļuvis?
- Daudz laimes dzimšanas dienā! - Paldies, vecīt.
Biji noslēpis aiz zoba. Superīgi.
Tās pat vēl nepārdod. Re, paskaties.
Paskaties. Snieg.
ALEKSS
Ak tad desmit, ko? Desmit gadu.
Divciparu skaitlis. Apaļš.
Tev nepatīk?
Dāvana ir forša.
Vajadzēja labāk pirkt pulksteni. Modinātāju ar Aleksu izķer kā traki.
Nē, nē. Dāvana ir lieliska, nudien.
Atkal pagājis gads,
bet manā dzīvē viss pa vecam.
"Stāvi tur. Rikšo šurp. Ieēd zāli."
- Es sapratu. - Jāstājas juristos.
Izraujies no ikdienas garlaicības.
- Kā? - Aizmirsti, kā izturējies līdz šim.
Ļaujies mirklim.
Esi spontāns. Improvizē.
Lai tas ir kas svaigs.
Labi, mēģināšu.
Forši.
ZVĒRUDĀRZS
Cilvēki nāk, Mārtij. Kā es viņus mīlu!
Pārākā jautrība.
Celies, Glorij! Zvērudārzs atvērts.
Kāda šodien diena?
Piektdiena. Ekskursiju diena.
Jā, ekskursiju diena.
Ceļamies pēc desmit minūtēm.
Melmen, mosties. Celies un priecājies! Vēl viens skaists rīts.
Aiziet!
Es šodien esmu slims.
Atradu vēl vienu brūnu plankumu uz pleca.
Paskaties. Redzi?
Melmen, tev tā vaina ir galvā.
Turiet zvērudārzu TĪRU
Fil! Mosties, riebīgais mērkaķi!
Viss, ko darīšu, būs svaigs.
Kā dārzenis no dobes. Svaigs un gards.
Dāmas un kungi, bērni - lieli un mazi,
zvērudārzs ar lepnumu piedāvā...
Ņujorkas karalis - lauva Alekss.
Izrāde sākas!
Pulcējieties! Tūlīt sāksies diža izrāde.
Skatieties zebras rādītos trikus!
Smaidiet un mājiet, puiši.
Kovalski, ziņo, kas paveikts.
Līdz kanalizācijas caurulei 1 50 metru.
- Un sliktās ziņas? - Salūzusi lāpsta.
Riko, mums vajag lāpstas.
Un sameklē arī ledeņu kociņus. Citādi mums draud vēl viens iegruvums.
Un es, kapteini?
Tev jāizskatās mīlīgam, ierindniek.
Šodien pametīsim šīs ganības.
Panāc šurp. Panāc, pingvīn.
"Dzīvnieku planēta" neko tādu nerāda.
Izrāde beigusies. Paldies, ka atnācāt.
Ceru, ka jums tas likās kas svaigs.
Būšu te visu nedēļu.
Godīgi sakot, es te būšu visu mūžu.
365 dienas gadā,
arī Ziemassvētkos un visos citos svētkos.
Lūdzu, nesterilizējiet mājdzīvniekus.
Un dodiet dzeramnaudu taksistiem.
Četrkāji, vai tu runā angliski?
Es runāju.
- Kas šis par kontinentu? - Manhatana.
Sasodīts! Joprojām esam Ņujorkā.
Atlikt. Atpakaļ! Atpakaļ!
Ei, tu smokingā. Pagaidi.
Ko jūs, puiši, darāt?
Rokamies uz Antarktīdu.
Kas tā par Antarktīdu?
Neteiksi nevienam, melnbaltais draugs?
Ņujorkā brīvā dabā pingvīni ir redzēti?
Protams, nav. Šī nav mūsu dzimtene.
Tā ir nolāpīta sazvērestība.
Dodamies uz Antarktīdas plašumiem.
Uz savvaļu.
Uz savvaļu? Tur tiešām iespējams nokļūt?
Izklausās forši.
Pag. Kur atrodas savvaļa? Izstāsti.
Tu neko neesi redzējis.
Vai ne tā?
Jā, ser.
Es atvainojos. Nē, ser.
Un pēdējo reizi šodien -
Ņujorkas karalis lauva Alekss.
Paldies. Liels paldies.
Jūs esat foršs bariņš. Aplausus!
Pateicos. Pateicos.
Jūs esat pārāk laipns.
Bikšeles!
Laimīgu ceļu. Apciemojiet mani internetā!
Tā tik ir dzīve.
Īstā vieta.
Esmu debesīs!
- Mārtijam dzimšanas diena! - Plēs vaļā.
- Kas tur ir? - Plēs vaļā. Kas tur ir?
Termometrs.
Paldies. Man ļoti patīk.
Gribēju uzdāvināt ko personisku.
Ar to man mazam dupsī mērīja temperatūru.
Re, torte.
Sveiciens jubiIāram
Tu dzīvo zvērudārzā
Tu esi mērkaķa ģīmī
Un pēc mērkaķa od
Es tiešām jūtos neērti. Arījūsu vietā.
Mēs visu nedēļu mēģinājām.
Pūt. Vēlies kaut ko, bumbulīt.
- Ko tu vēlējies? - Nedrīkst teikt.
Pasaki.
Nē, tā var piesaukt nelaimi.
Ja gribi nelaimi, izstāstīšu.
Ja gribi dzīvot mierā, klusēšu.
Pasaki taču. Kas tad var notikt?
Es vēlējos tikt savvaļā.
Savvaļā?
Es teicu, ka var piesaukt nelaimi.
Savvaļā? Vai tu esi jucis?
Nekad neesmu dzirdējis ko briesmīgāku.
Tur ir antisanitāri apstākļi.
Pingvīni turp dodas. Kāpēc es nevaru?
Pingvīni ir psihopāti.
Iedomājieties - atgriezties dabas klēpī.
Tīrs gaiss un plašumi.
Konektikutā esot lieli plašumi.
Jābrauc līdz Centrālajai stacijai
un tad ar vilcienu ziemeļu virzienā?
Tur var nokļūt ar vilcienu?
Beidz. Ko mums var piedāvāt Konektikuta?
- Laima slimību. - Paldies, Melmen.
Tādu savvaļā noteikti nav.
Šis ir izsmalcināts pārtikas produkts.
Varbūt pasaulē ir kas labāks par steiku.
Viņš tā nedomāja, mīļais.
Vai jums nav apnicis, ka neko nezināt
par dzīvi ārpus zvērudārza?
Nemaz.
Ir arī citi sarunu temati.
Tev mazliet nosmērēts...
Paldies par ballīti. Tā bija burvīga.
Kas viņu nomāc?
Parunā ar viņu. Izskalo viņam smadzenes.
Es jau viņam uzdāvināju sniega bumbu.
Zinu, kas tagad sekos.
Jau vēls. Es laikam iešu...
Viņš taču ir tavs labākais draugs.
Labi. Lai notiek.
- Arlabunakti, Mārtij. - Arlabunakti.
Kas par dieniņu.
Paklau, nevar būt nekas labāks.
Jau ir! Uzausa vakara zvaigzne.
Savvaļā tādu neieraudzīsi.
Tas ir helikopters.
Mārtij, draudziņ, klausies.
Katram reizēm šķiet, ka citur zāle ir zaļāka.
Paskaties uz mani.
Man ir desmit gadu. Esmu pusmūžā.
Nezinu, vai esmu melns ar baltām svītrām
vai balts ar melnām.
Man ienāca prātā dziesmiņa.
Lūdzu, nevajag.
Burvīga dziesmiņa. Tu noteikti to zini.
Es neklausos.
Stāsti visiem
Es tevi nepazīstu.
Es šodien dodos prom
Mēs esam dzīves viducī
Smieklīgs zvērs. Kas viņš ir?
Tu taču zini vārdus. Dziedi kopā ar mani.
Apklustiet! Es guļu!
Visi nav nakts dzīvnieki.
Es tev rādīšu nakts dzīvnieku!
Viens pats, vai, svītrainais?
Aiztiksi viņu - būs darīšana ar mani.
Redzi? Īdzīgais strīpainis.
Mēs abi esam lieliska komanda.
Protams. Par to nav šaubu.
Vai tu viens skraidīsi pa džungļiem?
Nē, mēs abi. Dosimies prom kopā.
- Ko? - Uz savvaļu. Mēs abi kopā.
Stacijā var nokļūt pa Piekto avēniju.
Iekāpsim vilcienā un - uz ziemeļiem.
No rīta atpakaļ, neviens neuzzinās.
Tu joko, vai ne?
Jā, jokoju. Protams, jokoju. Un kā vēl.
Iedomājies - braukt vilcienā.
Tu mani nudien nobiedēji.
Es nu laikam likšos slīpi.
Es arī. Līdz rītam jāatpūtina balss.
Pensionāru diena. Būs jārēc skaļāk.
Lai viņiem sirds salecas. Saproti?
Arlabunakti!
Atkal aizmirsuši izslēgt fona skaņu.
Nebēdā. Viss būs kārtībā.
Es izslēgšu.
Tā jau ir daudz labāk.
Nāc pie manis, mīļā.
Mana mazā filejiņa.
Mana filejiņa, kam apkārt tauciņi.
Cik gardi, kad apkārt tauciņi.
Mans gardais, sulīgais steiciņš. Kas tu par gardumiņu.
- Tu sūkā īkšķi? - Kas noticis, Melmen?
Vai zini, ka man ir pūšļa vaina
un jāceļas ik pēc divām stundām?
Gāju čurāt, pametu aci uz Mārtija pusi.
Pats nezinu, kāpēc. Un...
- Kas noticis? - Mārtijs ir prom.
Kā tu domā, "prom"?
Cik ilgi viņš to racis?
Viņš tur neielīstu.
Neko nesaprotu. Kurp viņš varēja doties?
- Uz Konektikutu! - Nevar būt.
Nē! Ko lai darām?
Mums jāsauc kāds palīgā.
Noklīdušo zvēru biroju!
Pazudusi zebra, droši vien dodas uz Konektikutu un...
Pagaidiet.
Cilvēkiem zvanīt nav jēgas.
Viņi pārskaitīsies.
Pārcels Mārtiju uz citu zvērudārzu. Nedrīkst kost rokā, kas baro.
Jādodas meklēt. Viņš nedomā ar galvu.
Nedrīkst ļaut viņam tā kļūdīties.
Viņš droši vien ir kaut kur pilsētā, nomaldījies, nosalis un apjucis.
Nabadziņš.
Ejam!
Kādam irjāgaida šeit.
Nesāc nu atkal. Jāiet mums visiem.
Kā visātrāk tikt līdz stacijai?
Jums jāiet pa Leksingtona avēniju.
- Labi, "mums". Pa Leksingtonu. - Varbūt pa Parka avēniju?
Divvirzienu kustība, gaismas mijas lēnāk.
Linkolna centrā uzstājoties Toms Vulfs.
Ejam apmētāt viņu ar kakām.
Vajadzēja iet pa Parka avēniju. Šis ir īsākais ceļš?
Melmens tā teica.
Kādas tualetē skaistas izlietnes!
Piparmētru končas par brīvu!
Šī nav ekskursija.
Glābjam Mārtiju, lai nesabojā sev dzīvi.
- Nu, kur ir metro? - Rekur nāk.
Ko viņš teica? Es lūdzu, lai aprunājies.
Es aprunājos! Viņš teica: "Laižam prom."
Skaidroja, ka esot jau desmit gadu vecs.
Ka šim esot melnas un baltas svītras.
Dodies atpakaļ pa Rietumu 42. ielu.
Šķērso Vanderbilta avēniju un pa kreisi.
Neaizejot līdz "Chrysler" ēkai.
Liels paldies, policist.
Sagaidi zaļo gaismu! Ķēms.
Tieši tā. Zebra.
Manā priekšā.
- Vai drīkstu šaut? - Nē.
Tad man vajag papildspēkus.
"GOLDEN STATE" ATKAL UZVEIKUSI "KNICKS"
- Atkal zaudējuši. - Ko lai dara.
"Centrālā stacija" vai "caurākā mafija"?
Mūsu pietura!
LIELĀ CENTRĀLĀ STACIJA
Lielā centrālā stacija.
Cik liela un cik centrāla.
Lielā centrālā stacija
42. iela Lielā centrālā stacija
Dodiet ceļu. Mums ir ārkārtas situācija.
Nomierinieties. Ne jau tik ārkārtēja.
No augšas, no lejas. Kā tev tas patīk?
Kundze! Kas jums lēcies?
Rāmāk, ļautiņi.
Slikts kaķis.
KONEKTIKUTAS ĀTRVILCIENS aizbraucis
Sasperjods! Esmu nokavējis ātrvilcienu.
Būs jābrauc ar vietējo Stemfordas bānīti.
Re, kur ir! Re, kur ir!
Viņš to atradis! Viņš to atradis!
Nu tu man dabūsi!
Ko jūs šeit darāt, draugi?
- Labi, ka atradām. - Bijām uztraukušies.
Neuztraucieties. Man nekas nekaiš.
Ak tad tev nekas nekaiš? Lieliski.
Dzirdat? Mārtijam nekas nekaiš. Cik labi.
Man likās, ka mēs esam tavi draugi.
Ko tu cel brēku? Es negāju prom pavisam.
Vairs tā nedari. Dzirdi?
Mums nav daudz laika.
Melmen, tu salauzi pulksteni?
Nekad vairs tā nedari!
GAIDĀMS AUKSTUMA VILNIS
Kāds mūs nosūdzējis, zēni.
Nešaujiet!
Esiet mīlīgi un pieglaudīgi, zēni.
Ja tev ir kaka, met ar to.
Cilvēki.
Labvakar, policisti.
Nē, nē. Tu tagad nerunā.
Tu nemācēsi sakarīgi paskaidrot.
Sveiki! Kā klājas? Ziniet, viss ir forši.
Nelielas domstarpības. Draugu starpā.
Mans draugs zaudējis sajēgu. Kam negadās?
Pilsētā visi kļūst parjukušajiem.
Nesauc mani parjukušu.
Paklusē! Es visu nokārtošu.
Palieciet, kur esat.
Vai jūs liksieties mierā?
Vedīsim mūsu draugu mājās. Aizmirsīsim šo starpgadījumu.
Nepūtīsim no mušas ziloni, labi?
Tas esmu es, lauva Alekss no zvērudārza.
Kas viņiem vainas?
Jūtos pagalam jokaini.
Es jūs mīlu, draugi.
Es jūs ļoti mīlu.
Vakardienas notikums stacijā -
piemērs tam, par ko gadiem klaigā dzīvnieku tiesību aizstāvji.
Dzīvnieku vieta nav nebrīvē.
ALEKS,TU ESI VARENS
Tos sūtīs atpakaļ uz viņu dabisko vidi,
kur tie nodzīvos mūžu brīvībā.
- Piepalīdzēsiet? - Viņš ir atmodies!
Dariet kaut ko!
Mana galva...
Pagaidiet. Kur... Kas...
Esmu krātiņā. Nē! Tikai ne krātiņā!
Mani nedrīkst vest prom!
Man trūkst elpas!
Piezogas tumsa. Man trūkst elpas!
Sienas spiežas virsū.
Tik vientuļš.
- Aleks, vai tu tur esi? - Mārtij.
- Runā ar mani, draudziņ. - Tu tur esi!
- Kas notiek? - Tas nav uz labu.
- Aleks, Mārtij, tie esat jūs? - Glorija!
- Tu arī te. - Prieks dzirdēt tavu balsi.
- Kas notiek? - Esam krātiņos.
Kā mani nogurdina gulēšana.
Vai tas ir Melmens?
- Esi vesels? - Jā, man nekas nekaiš.
Magnetorezonanses izmeklēšana aizmidzina.
- Tevi neizmeklē ar magnētu. - Ar rentgenu?
Nē. Mūs ved prom no zvērudārza.
Ved prom! Nē, mani nedrīkst vest prom.
Man piecos jābūt pie daktera Goldberga.
Man ir vajadzīgas receptes.
Citā zvērudārzā tik labi neārstēs.
Un pie pūšļotājiem es neiešu.
Nomierinies, Melmen.
- Ar mums viss būs kārtībā. - Nekas nebūs kārtībā.
Tevis dēļ mēs esam pagalam!
Manis dēļ? Kāpēc tad manis dēļ?
- Tu joko? - Tu saniknoji cilvēkus.
Tu iekodi rokā, kas tevi baro.
"Es nezinu, kas esmu. Iešu meklēt savu būtību savvaļā."
Es nelūdzu, lai tu nāc man līdzi.
Viņam taisnība.
Es teicu - paliekam zvērudārzā. Jūs...
Melmen, aizveries. Tu viņam to ieteici.
- Liec mierā Melmenu. - Paldies.
Nav mana vaina, ka mūs ved prom.
Aizveries. Nevienam nav nelaba dūša?
- Man ir. - Tev vienmēr ir nelaba dūša.
KENIJAS REZERVĀTS ĀFRIKĀ
Ziņo, kas paveikts.
Rakstīts vecajā drukā. Nesaprotu.
Tu, augstākās klases zīdītāj.
- Tu proti lasīt? - Nē, bet Fils prot.
Uz Keniju.
Uz savvaļas rezervātu. Āfrikā.
Āfrikā? Neies krastā, Riko.
KOMANDTILTS
KAPTEINIS
Biju zvaigzne dižākajā pasaules pilsētā.
Karalis. Tautas mīlēts.
Un tu visu sabojāji!
"Mīlēts"?
Tikai tāpēc, ka cilvēki tevi nepazina.
Nespiediet man jūs abus iekaustīt.
Man likās, ka pazīstu tevi.
Melnās un baltās svītras dzēš cita citu. Tu esi tukša vieta.
Beidziet!
Ar to nebūs līdzēts.
Ziņo par stāvokli.
Bezcerīgs, kapteini. Nezinu kodus.
PIEEJA NORAIDĪTA
Ko tu te atrunājies, ķeries pie darba!
Madagaskara
Labi. Ļaujiet padomāt. Apklusini viņu!
KURSA IZMAIŅAS PIEŅEMTAS
Griežam riņķī šo bleķa kasti.
Nē, pagaidi. Peldi atpakaļ, Mārtij!
Mārtij!
Melmen!
Glorija!
Ei, visapkārt!
Palīdziet tikt laukā. Palīgā!
Tūlīt pat palīdziet tikt laukā!
Melmen!
Aleks? Vai tas esi tu?
Es tev palīdzēšu. Nekusties.
Melmen! Tūlīt, vecīt.
Pagaidi mazliet. Pagaidi tepat.
- Ko tu dari? - Atbrīvoju tevi.
Nomierinies.
Žirafe, stūra kabatā.
Kas neriskē, tas nevinnē.
- Pagaidi, Aleks. - Paliec mierā.
- Nē, pagaidi. - Es nāku.
Skaties! Skaties!
Re, kur Glorija!
Labi, zēni, prieki beigušies.
Jā! Labi! Iet tā lieta!
Pa kreisi! Nē, pa kreisi no jums!
Apstājieties te.
Šobrīd esmu tukšā. Samaksāšu citreiz.
Visu labu arījums.
Nu ir ziepes!
- Pagaidi! - Es tevi nogalināšu!
- Nebēdz! - Norimsti.
Ja bēgsi - nogalināšu divreiz.
Te nu esam visi kopā. Sveiki un veseli.
Jā, te nu mēs esam.
Kur tieši būtu "te"?
Sandjego.
Baltu smilšu pludmales,
labi imitēta dabiskā vide, lieli aploki.
Šis varētu būt Sandjego zvērudārzs.
Pat mākslīgie akmeņi. Kā īsti.
Kas var būt vēl sliktāks par Sandjego?
Nezinu. Šis zvērudārzs ir superīgs.
Es te nudien varētu dzīvot.
- Es tevi nogalināšu! - Norimsti.
Nobeigšu, klonēšu un nožmiegšu vēlreiz.
Un vairs nemūžam ar tevi nerunāšu.
Mums jāsameklē cilvēki.
Jāpiesakās, jātiek skaidrībā.
Lieliski. Tiešām lieliski. Sandjego.
Nu man būs jāsacenšas ar vali Šamu.
Es viņu nepārspēšu.
Esmu pagalam! Beigas. Bezdarbnieks.
Tevis dēļ, Mārtij! Tu mani iznīcināji.
Tu tiešām domā, ka tā gribēju?
Vēlies, lai es atvainojos? To tu gribi?
Labi, es...
Viņš mani nokušināja.
Klausies, Mārtij, esi taču nedaudz...
- Beidz mani kušināt. - Jūs dzirdat? Vai jūs nedzirdat?
- Tagad dzirdu. - Kur mūzika, tur cilvēki.
- Iesim pie galvenā. - Te nav pat ietves.
Jā, kas par nolaistu kaktu.
Vispirms tev sastāsta:
"Tādi plašumi. Lai dzīvnieki izskrienas."
Pēc tam - puķes matos, visi apkampjas.
Jo tālāk, jo labāk. Nāciet šurp, draugi!
Jāatstāj uz cilvēkiem labs iespaids.
Visiem smaidīt. Saņemamies.
- Tu neproti sirsnīgāk? - Es nesmaidu, man streiko vēders.
Lai streiko, ka tik smaidi.
Tie nav cilvēki. Tie ir zvēri.
Kalifornijas zvēri. Vareni.
Smalks tusiņš.
Kā kratīties man tīk...
Visas pasaules meičas
To karalis Džūljens var apzvērēt
Man patīk meičas, kuras gora gurnus
Gora gurnus liegi un koķeti
Kas šis par zvērudārzu?
26 sanitāro normu pārkāpumi.
Man patīk Sandjego. Kaifīga vieta.
Divdesmit septiņi.
Fiziski attīstīta sieviete...
Vajadzēja nopirkt čipsus un mērci.
Kur Alekss? Viņš taču nāca aiz mums.
Nezinu, kur, bet viņš daudz zaudē.
Fosas!
Fosas uzbrūk! Bēdziet, glābiet ādu!
Fosas izsalkušas. Fosas ēd.
Neciešu zirnekļu tīklus. Jā, paldies.
Paldies, ka pagaidījāt. Es to novērtēju.
Sveiki. Mēs tikko kā no Ņujorkas un meklējam priekšniecību.
Vairākas stundas nosēdējām pludmalē,
bet neviens tā arī neparādījās.
Nezinu, kāda šeit parasti kārtība,
bet šobrīd valda haoss, un tas ir forši.
Ja jūs mūs pavadītu līdz kantorim...
Sveikiņš!
Zirneklis! Zirneklis! Man uz muguras!
Moris, vai tu redzēji?
Viņš aizbaidīja fosas.
Ātrāk, Glorija, sit!
Sit nost! Sit!
Malacis, Glorija. Gāz!
Karali Džūljen, kas tie tādi?
Citplanētieši no mežonīgās nākotnes.
Ieradušies mūs nonāvēt. Atņemt mūsu sievietes un dārgmetālus.
Celies, Mort. Nemaisies pa kājām.
Mēs slēpjamies. Visiem klusēt. Arī man.
Kas tur taisa troksni?
Ā, atkal es.
Re, kur ir. Sit nost! Ātrāk, Glorija!
- Pietiek zvetēt ar koku. - Laikam nosita.
Joprojām uz muguras? Neciešu zirnekļus.
Viss ir labi.
Viņi ir mežoņi. Šodien mēs mirsim.
Pa kājām. Es tev teicu... Visiem teicu...
Viņš teica - nemaisīties pa kājām.
Pagaidiet. Es kaut ko izdomāju.
Izdomāju, kā viltīgi pārbaudīt,
vai viņi ir cietsirdīgi slepkavas.
Sveiks.
Ļauj man. Visu nokārtos Alekss. Mārtijs nedarīs neko.
Sveiks.
Jēziņ. Piedod.
- Aleks, ko tu izdarīji? - Izbeidz. Viss ir kārtībā.
Esmu tikai muļķa... muļķa lauva.
Nabaga maziņais.
Lielais, nejaukais lauva nobiedēja?
Liels, vecs un slikts kaķis.
Mamma tevi pašūpos.
Pa gabalu tīri jauki zvēri.
Kas par mazu jaukumiņu. Gluži vai apēst gribas.
Tikai bariņš mīkstmiešu.
Nezinu.
Tas ar vājprātīgo frizūru ir aizdomīgs.
Blēņas, Moris.
Iesim! Sasveicināsimies ar mīkstmiešiem.
Stādu priekšā viņa karalisko augstību - mūsu dižo karali Džūljenu XIII,
kurš sevi iecēlis par lemuru valdnieku.
Viņš ir stilīgs.
Jūrascūciņu karalis?
Man šķiet, ka vāveru.
Laipni lūgti, milzu mīkstčauļi.
Gozējieties manas slavas saulītē.
Nav šaubu, vāvere.
Izsakām jums vislielāko pateicību par to, ka aizbiedējāt fosas.
- Kādas fosas? - Fosas.
Tās mūs kaitina - piezogas,
iztraucē balles un pataisa mūs aukstus.
Klau, mēs meklējam cilvēkus...
Kādi tev lieli zobi.
Kaunies, Moris. Vai nesaproti, ka apvainoji izdzimteni?
Klājiet vaļā, kas, ellē, esat.
Esmu Alekss. Glorija, Mārtijs, Melmens.
Un no kurienes jūs, milži, esat?
Mēs esam no Ņujorkas un...
Uzgavilēsim Ņujorkas milžiem!
Ņujorkas milži!
Radinieku krustošanas rezultāts?
Prasīsim tiem pamuļķiem, kur ir cilvēki.
Pie mums, pamuļķiem, protams, ir cilvēki.
Pie pamuļķiem esot cilvēki.
Lieliski. Labi.
Tur, augšā.
Vai nav mīļš? Žēl, ka nav dzīvs.
Vai pie jums ir arī dzīvi cilvēki?
Nē. Tikai beigti.
Ja te būtu daudz dzīvu cilvēku,
tad mēs nedzīvotu savvaļā.
Savvaļā?
Piebremzē, spalvu kumšķi.
Tu runā
par dzīvot-alā-apslaucīties-ar-lapu?
Kādēļ jāapslaukās?
- Ak vai! - Ak vai, visi reizē!
Vai atvainosiet mūs uz mirklīti?
Vediet mani prom no šejienes!
- Palīgā! - Ko tu dari?
Peldu atpakaļ uz Ņujorku.
Zinu, ka mazas izredzes, bet mēģināšu.
- Tu neproti peldēt. - Es jau teicu, ka mazas izredzes.
Daba! Vāciet prom! Neko neredzu!
Es redzu!
Klausies. Tā acīmredzot bijusi kļūda.
Cilvēki mūs šeit nav pametuši tīšām.
Līdzko sapratīs, kas noticis, meklēs mūs.
Es nezinu dziesmas vārdus Taču esam dzimuši brīvībai
Vai zini? Viņi noteikti jau brauc šurp.
2500 jūdžu uz dienvidiem
2501 jūdze uz dienvidiem
Brokastīs būs ledusauksts suši.
Tā kā man lemta nāve šajā salā,
es, Melmens Mankevičs,
vesels garā, bet vārgs miesās,
novēlu jums trijiem savu īpašumu.
Piedod, Aleks.
Ateja! Vareni, āra ateja.
Nē, šī nav ateja.
Šis ir kaps. Tu iedzini Melmenu kapā. Esi apmierināts?
Tas vēl nav gals. Tas ir tikai sākums.
Varbūt labākais, kas ar mums noticis.
Tas nav labākais, kas ar mums noticis!
Ar savu dzimšanas dienas vēlēšanos tu esi piesaucis nelaimi.
Kāpēc pateici, ko vēlējies? Tā nedrīkst.
Es negribēju teikt. Jūs mani pierunājāt.
Turklāt šī nav nelaime, bet laime.
Paraug. Ne žogu, ne dienas režīma.
Tik skaista vieta. Mēs esam dzimuši...
Labi, labi. Esam to gana klausījušies.
Tā ir tava salas puse, un šī ir mūsu salas puse.
Tā ir sliktā puse, kur tu drīksti lēkāt
kā elfu zirgs pasakā un darīt visu, kas ienāk prātā.
Šī ir labā puse tiem, kuri mīl Ņujorku un vēlas doties mājup.
- Izbeidz. - Nē, nē. Atpakaļ!
Vai zināt? Tā nav labi.
Labi! Jums jūsu puse, man - manējā.
Ja jums mani ievajagas, es būšu te.
Labi izklaidēšos salas jautrajā pusē.
Jautrā puse ir šī,
kur vilksim dzīvību, līdz brauksim mājās.
- Kas parjautrību! - Šī puse ir labāka.
Tā puse ir stulba! Miskastes puse!
Ko darīsim?
Nebēdā, es izdomāju, kā mūs glābt.
Nevaru vien sagaidīt, kad Mārtijs to ieraudzīs.
Paskat tik. Viņš bez mums ir bezspēcīgs.
Apklusti.
Es te stāvu jau stundām ilgi.
Cik ilgi man vēl jāpozē?
Tā ir pabeigta.
Lai kaut viens kuģis miljons jūdžu attālumā
pamēģina nepamanīt šo mazulīti.
Kad liktenīgā stunda būs situsi, aizdedzināsim brīvības bāku,
un mūs izglābs no šī šausmīgā murga!
Ko tu saki? Forši, vai ne?
- Izdevās aizdedzināt brīvības bāku? - Lieliski. Idiots.
Es dzirdēju.
Vai nevaram palūgt uguni Mārtijam?
Savvaļas uguns neder Brīvībai.
- Berzē, Melmen. - Es jau...
Es nevaru. Es nevaru. Nudien nevaru.
Uguns.
Uguns!
Pagaidi! Nē, nē!
Melmen, stāvi rāms!
Lec! Aleks, lec!
Neuztraucies, kaķi vienmēr krīt uz...
Uz purna? Kas tu esi par kaķi?
Tu, maniak! Tu nodedzināji to!
Velns tevi rāvis!
Tagad pārcelsimies uz jautro pusi?
Nomierinieties visi. Apsēdieties vietās.
Nomierinieties visi. Laid vaļā asti.
Izšķiriet tos abus, labi?
Tu nāc te, tu ej tur. Visi klusu!
PIESPRĀDZĒJIETIES
Jūsu karaliskā augstība, dižais...
Un tā tālāk, un tā tālāk. Urā.
Mūs visus māc ziņkāre
par mūsu viesiem, Ņujorkas milžiem.
- Jā, Vilij? - Man viņi patīk.
Man viņi iepatikās pirmajam. Iepatikās, pirms biju ieraudzījis.
Man viņi iepatikās no pirmā acumirkļa.
Aizveries, tu gan proti krist uz nerviem.
Jau kopš aizlaikiem mums uzbrukušas
un mūs ēdušas baisās fosas.
Fosas! Fosas uzbrūk!
KĀ PASNIEGT LEMURU
Pavārgrāmata!
Diezgan, Moris.
Klusumu!
Beidziet, patlaban tās neuzbrūk.
Tāpēc mans ģeniālais plāns ir šāds:
sadraudzēsimies ar Ņujorkas milžiem
un turēsimies viņiem tuvumā.
Ja mūs sargās Aleksa kungs,
mums vairs briesmas nedraudēs un mums vairs nekad, nekad
nebūs jābaidās no baisajām fosām.
To es izdomāju. Jā. Es izdomāju.
Pagaidiet, visi pagaidiet.
Vai kāds ir padomājis,
kāpēc fosas baidās no Aleksa kunga?
Varbūt arī mums būtu jābīstas?
Ja nu Aleksa kungs ir ļaunāks par fosām?
Es no tā čaļa esmu noraustījies.
Moris, tu nepacēli roku.
Tāpēc tavu iebildi no protokola dzēsīs.
Vai kāds vēl ir noraustījies?
Nē? Labi. Tādā gadījumā aizveries.
Kad Ņujorkas milži modīsies,
sagādāsim viņiem dzīvi kā paradīzē.
Kurš grib cepumu?
PALĪGĀ
Sveiks. Melmens un Glorija tur līksmojas.
Tur ir vieta vēl vienam.
Nē, pateicos.
Un ja uz to paskatītos no citas puses?
Varbūt tev šeit iepatiktos.
Mārtij, esmu piekusis. Esmu izsalcis.
Gribu mājās.
Varbūt paskaties no citas puses? Padomā.
Bez tevis tajā pusē nav jautrības.
ELLE
AR LŪGUMIEM NETRAUCĒT
Es zinu. Te pēkšņi...
- Tas ir viņš. - Kas tur ir?
Atvesta pica. Un kā jums šķita?
Jā? Ko vēlaties?
Vai drīkstu iet jautrības pusē?
Kā, lūdzu?
Biju īsts stulbenis.
Es apdomāju tevis teikto un atvainojos.
Laipni lūdzu. Sēdi nost.
Tikai noslauki kājas.
SAVVAĻA, MĪĻĀ SAVVAĻA
Jūties kā mājās.
Pie Mārtija
Ļoti iespaidīgi.
Iedzer kaut ko. Es cienāju.
Tas irjūras ūdens.
Nerij nost. Tikai pagaidām, kamēr ievelk ūdeni.
Jūs izskatāties izbadējušies.
Vai vēlaties baudīt dabas labumus?
Tev ir kas ēdams?
Mūsu īpašais piedāvājums.
Jūraszāles uz iesma.
Jūraszāles?
Uz iesma. Pirms peļat, pagaršojiet.
Brīnum labi.
- Tik gards. - Paldies.
Neko labāku nevar vēlēties.
Ja nu vēl šķēlīti citrona.
Garšīgi. Vai var būt kas labāks?
Var gan. Skatieties.
Jūs tikai palūkojieties.
It kā tur būtu miljardiem helikopteru.
Krīt zvaigzne. Vēlieties kaut ko.
Varbūt biezu, sulīgu steiku?
Apsolu rīt tev sagādāt steiku. Pat ja tas prasītu dzīvību.
Paldies.
Irjau vēls. Es laikam iešu...
Es arī likšos slīpi.
Saldus sapņus.
Ko tu dari?
27, 28, 29, 30 melnas un tikai 29 baltas.
Tu tomēr esi melns ar baltām svītrām.
Jautājums atrisināts. Arlabunakti.
Redzi, Moris. Alekss aplaizīja draugu.
Viņš ir maiga un mīlas pilna būtne.
Kāpēc gan jābaidās no Aleksa kunga?
Paskaties. Tik jauks un mīlīgs.
Man neliekas, ka viņš aplaizīja.
Drīzāk viņš to nogaršoja.
Domā, ko gribi. Man vienalga.
Drīz mēs īstenosim manu dižo plānu.
Mums tikai jāpagaida,
kad viņi aizmigs dziļā miegā.
Cik ilgi vēl jāgaida?
ANTARKTĪDA
Stulba vieta!
Mostieties, Aleksa kungs.
Celieties un priecājieties.
Celieties! Aleks!
Jūs sūkājat īkšķi?
Kur mēs esam? Velns parāvis, kas noticis?
Kur pludmale?
- Kurš iestādījis mežu? - Neuztraucieties, milzu izdzimumi.
Kamēr gulējāt, mēs jūs atnesām uz mūsu mazo paradīzes stūrīti.
Laipni lūgti Madagaskarā.
Kādā vēl "skarā"?
Nevis "skarā", bet Madagaskarā.
Gluži kā sienas gleznojums zvērudārzā.
Nē, draudziņ, šī ainava ir īsta.
Pavērojiet, nav slikts skats.
Mats matā kā tas, ko redzēji ik dienas, tikai īsts.
Varbūt parikšosim pa parku?
Lai plaušas paelpo svaigu gaisu.
Kurš skries man līdzi?
Nē, negribas...
Tu ar mani spēlējies?
Noķēru!
Izbeidz! Tu esi traks.
Labi, Mārtij, es padodos.
Es padodos. Tu uzvarēji.
Izbeidz, Aleks, saņemies.
Jau divas dienas neesmu neko ēdis.
Cukura līmenis asinīs krities. Nav spara.
Vaina nav tur.
Džungļos taču tā nerikšo.
Atsperies ar visām četrām.
Laid ārā to lauvu, kas sēž tevī.
- Kurš ir lielais kaķis? - Es nudien ne...
Tu esi tas kaķis. Skrienam!
Ātrāk! Tu esi kaķis.
- Kurš ir kaķis? - Tu esi kaķis.
Es esmu kaķis!
Pārsteigums!
Noķer mani! Kaķi rokā nedabūsi.
Jūtos kā sviestmaize ar gaļu, kas krīt no debesīm.
- Aiziet savvaļā! - Beidzot!
Vecīt! Es jūtos citādi.
Kāds enerģijas pieplūdums!
- Kā tu teici, mīļais, šeit ir... - Superīgi.
Vai ne, Melmen?
Svētlaime.
Re nu, Moris. Alekss ir mūsu draugs, un fosas nenāk tuvumā.
Var droši teikt, ka plāns ir izdevies.
Aleks, pagaršo.
Es jūtos labi. Atkal jūtos kā karalis.
Karalis?
Būtu redzējis, kā viņš uzstājas.
Aleks, parādi viņiem, kā tu uzstājies.
Nē. Es nudien nevēlos... Nu labi.
Dāmas un kungi. Primāti, lieli un mazi.
Savvaļas zvēri ar lepnumu piedāvā...
Karalis. Lauva Alekss!
Mi bemols, zeļļi.
Karalis visā savā godībā!
Ja viņš ir karalis, kur viņa kronis?
Man ir kronis. Smuks. Galvā.
Paskatieties. Vai ir?
Rēc, vecīt. Rēc.
Tādu rēcienu es vēl nebiju dzirdējis.
Kā savvaļas zvērs, vecīt! Rēc!
Es atvainojos. Tu man kod pakaļā.
- Nekožu vis. - Kod gan.
- Ko tu izdarīji? - Tu man iekodi!
Neiekodu viss. Vai tad iekodu?
Uz to pusi.
Kas tev lēcies?
Kāpēc tu man kodi?
Tāpēc, ka tu esi viņa pusdienas.
- Kā, lūdzu? - Tas ir dumji.
Vai tad draugi nevar viens otram iekost?
Še, iecērt zobus.
Prieki beigušies. Tavs plāns izgāzies.
Ko tu runā?
Tādus kā tavu draugu mēs saucam
par medīšanas un ēšanas automātu.
Viņš ēd steikus, un jūs visi esat steiki.
- Nemuldi niekus. - Labi, Moris. Es piekrītu.
Plāns izgāzies. Mēs esam lemti nāvei.
Fosas atnāks un notiesās mūs visus,
jo mēs visi esam steiki.
Es esmu steiks! Mani, mani!
Aleksa kungs nedrīkst šeit palikt.
Viņa vieta ir kopā ar plēsoņām fosām piederošajā salas daļā.
Ar džungļu likuma dotajām tiesībām...
Pazūdi!
Vai es izskatos pēc steika?
Jā!
Es taču teicu. Ko tu sacīji?
- Viņš kļūst par savvaļas zvēru. - Bēdziet, glābiet dzīvību.
Mārtij, bēdz!
Trāpīts. Lielisks metiens.
Paldies.
Piedod, Mārtij.
Kas ar mani notiek?
Ko es esmu izdarījis?
Tā ir taisnība. Esmu briesmonis.
Man jāpazūd no šejienes.
STĀT.
PLĒSOŅU DAĻA - 3 JŪDZES
FOSU TERITORIJA - 1 JŪDZE
Ko es esmu izdarījis? Tas ir murgs.
Manis dēļ mēs esam zaudējuši Aleksu.
Ko mēs iesāksim?
Jāizdomā, kā viņam palīdzēt.
Mēs taču esam ņujorkieši.
Esam stipri. Esam drosmīgi.
Mēs spējam pielāgoties!
Un mēs nepadosimies kā Melmens.
Nē, nepadosimies.
Tā nebiju es. Tas bija kuģis.
Kuģis ir atbraucis mums pakaļ! Ejam, draugi, mums jādod ziņa!
Re, kur tas ir!
Šurp, šurp!
Melmen, pacel mani.
Palīgā! Palīgā!
- Kakls sāp. - Šurp!
Melmen, mierā! Jūs nenojaušat, kā man sāp.
Ei, uz kuģa! Mēs esam šeit.
Paskat! Tas griežas riņķī!
Šurp! Šurp, mīļais!
Mājiet kuģim. Es sameklēšu Aleksu.
Tu nedrīksti atgriezties džungļos viens.
Kad Alekss izdzirdēs, ka esam glābti,
viņš atkal kļūs tāds pats kā senāk.
Cilvēki brauc šurp. Viņi mums palīdzēs.
Taisnība. Cilvēki zinās, ko darīt.
Tagad jāmāj kuģim.
Te jau ir labāk.
Jūs? Un kur tad cilvēki?
Nonāvējām un apēdām viņu aknas.
Noticēji! Cilvēkiem nekas nekaiš.
Tie ar glābšanas laiviņu airējas uz Ķīnu.
Es jūs abus pazīstu.
Kur ir psihais lauva un mūsu melnbaltais draugs?
Kur Mārtijs? Tikko vēl bija tepat.
Devies meklēt Aleksu. Viņam beigas.
Zēni, melnbaltais draugs briesmās.
Šķiet, ka mūs gaida darbiņš.
Atzīmē kuģa žurnālā: izcēlāmies naidīgā krastā.
Mums jāiekaro iezemiešu sirdis un prāti.
Nepieciešams īpašs aprīkojums.
Mums draud lielas briesmas.
Ierindnieks, iespējams, neizdzīvos.
FOSU TERITORIJA - 1 JŪDZE
Aleks! Nāc, Aleks.
Kuģis atbraucis. Mēs varam doties mājās.
Atjēdzies, Aleks. Kuģis atbraucis. Varam atgriezties mājās.
Civilizācijā. Viss atkal būs kā senāk.
Nenāc klāt.
Lūdzu.
Es esmu briesmonis.
Tu neesi briesmonis. Tu esi mans draugs.
Mēs esam komanda. Mēs abi, atceries?
Es negribu nodarīt tev pāri.
Es bez tevis nebraukšu prom.
Man ienāca prātā dziesmiņa.
Brīnišķīga dziesmiņa. Tu to zini.
Stāsti visiem
Es šodien dodos prom
Mēs esam dzīves viducī
Tu taču zini vārdus. Dziedi līdzi.
Neliec man dziedāt vienam.
Tu taču neklausīsies, kā es dziedu viens.
Aleks, tu varētu uz brītiņu iznākt?
Aleks, palīdzi man.
Palīgā! Palīdziet man!
- Melmen? - Tieši tā, mazais.
Bēdziet!
- Ko lai mēs darām? - Lūk, ko.
- Fosa izsalkusi. - Fosa ēd.
Lai mēs darām to?
Fosas, stāt!
Pusdienas.
Še tev.
Viņu ir pārāk daudz, kapteini.
Bija liels gods dienēt kopā arjums.
Mans laupījums! Mans.
Alekss izsalcis.
Alekss ēd.
Izrāde sākas.
Paldies, ka ticēji man.
Mani gandrīz vai ķēra sirdstrieka. Tā nedrīkst piezagties.
Tikai tāpēc, ka esi lauva. Laid vaļā!
Dodamies prom. Tēlojiet kopā ar mani.
Es taču teicu: izrāde sākas.
Mans laupījums!
Visi mani!
Zvēru karalis! Nē!
Neēdiet mani, lauvas kungs.
Bīstieties! Neiedomājams mežonis!
Esmu pārāk jauns, lai mirtu. Tu esi briesmonis!
- Un tu! - Es?
Tev vēl nepietika? Bēdz, glāb dzīvību.
- Izsauciet kruķus! - Viņš ir psihopāts!
Šī ir mana teritorija. Skaidrs?
Nerādieties vairs uz manas zemes.
Jā! Tu esi īsts kaķis!
Atkal mans agrākais puikiņš.
Man izdevās!
Parādiet, kā mīlat mani. Mans plāns izdevās! Esmu ļoti gudrs!
Esmu vislabākais! Suminiet mani! Laiks robotu dejai.
Esmu ļoti gudrs karalis.
Kas būs pusdienās?
- Aizver acis. - Kāpēc lai es...
- Aizver. - Ciet ir.
- Ciešāk. - Jā, ser.
- Nelūri. - Ir ciet.
Taisi vaļā lūku.
Pielādēts. Tagad košļā.
Košļā ar baudu. Izgaršo.
Ļoti garšīgi, vai ne?
Vienmēr ir otrs variants.
Vēl gardāks par steiku.
Man garšo.
Kaķītim garšo zivtiņas.
PALDIES, IZDZIMUMI
Uzsaucu tostu.
Viņš var būt kā skabarga pakaļā...
Ticiet man, es zinu.
Taču šis kaķis ir pierādījis,
ka tam rūp, kas sirdī, nevis kas vēderā.
Par Aleksu!
Pietiek. Beidz.
Ko teiksiet? Brauksim atpakaļ uz Ņujorku?
Nezinu. Tu sapņoji par šādu dzīvi.
Tiešām vēlies atgriezties?
Man vienalga, kur dzīvojam.
Kamēr vien esam kopā.
Tādā gadījumā...
Sagatavo man ceļam 300 porcijas.
Pirms aizbraucat, man ir kas jāpaziņo.
Visi apklustiet! Paldies.
Pēc ilgas galvas lauzīšanas
esmu nolēmis pateikties par to,
ka nesāt mieru mūsu zemei.
Un, lai jūs justos laimīgs,
pasniegšu jums šo jauko atvadu dāvanu.
Nē, es nevaru ņemt tavu kroni.
Nekas, man ir vēl lielāks.
Ar gekonu.
Pagrozies, Stīvij.
- Palieciet sveiki, spalvaiņi! - Paldies.
Uz redzēšanos!
Man roka piekususi. Pamāj manā vietā.
Ātrāk, nejaukais mērkaķģīmi.
Kad tiksim Ņujorkā, būs ziemas vidus.
Tāpēc es iedomājos: kādēļ steigties?
Varbūt piestājam pa ceļam kaut kur.
- Varbūt Parīzē. - Gluži manas domas.
Vai Spānijā.
- Braucam uz Fidži? - Varam uz Kanādu?
Tur ir lētas zāles.
Es labprāt kādreiz atgrieztos šeit.
- Man nebūtu iebildumu. - Mīļuprāt.
Allaž esmu ilgojusies nokļūt Austrālijā.
Nepateikt šiem, ka beigusies degviela?
Tikai smaidiet un mājiet, zini.
Latvian